1 00:01:01,293 --> 00:01:02,661 Tuan Brookes. 2 00:01:05,430 --> 00:01:06,665 Tuan Brookes. 3 00:01:08,466 --> 00:01:09,668 Bisakah kamu mendengarku? 4 00:01:11,769 --> 00:01:12,838 keluarga saya. 5 00:01:14,206 --> 00:01:16,709 Ray, tahukah kamu? dimana kamu berada? 6 00:01:18,177 --> 00:01:19,279 Tidak. 7 00:01:19,677 --> 00:01:21,881 Anda berada di St. Mark's Rumah Sakit Kerajaan 8 00:01:21,914 --> 00:01:23,849 di Unit Ketergantungan Tinggi. 9 00:01:25,650 --> 00:01:27,653 Tahukah kamu kenapa kamu ada di sini? 10 00:01:29,855 --> 00:01:32,792 Anda telah mengalami penderitaan yang serius luka di dadamu, Ray. 11 00:01:33,893 --> 00:01:36,495 Ketika Anda tiba di Perawatan Intensif kami... 12 00:01:37,930 --> 00:01:40,533 untuk memastikan pemulihan yang tepat, 13 00:01:40,766 --> 00:01:44,103 harus mengelola koma yang diinduksi. 14 00:01:46,471 --> 00:01:47,606 Koma? 15 00:01:48,674 --> 00:01:49,676 Ya. 16 00:01:51,409 --> 00:01:52,444 Berapa lama? 17 00:01:54,313 --> 00:01:56,281 Cukup lama, Tuan Brookes. 18 00:01:56,748 --> 00:01:57,783 Tiga bulan. 19 00:02:01,620 --> 00:02:02,689 Tiga bulan? 20 00:02:02,954 --> 00:02:04,123 Ya. 21 00:02:05,325 --> 00:02:08,861 Itu adalah waktu yang diperlukan untuk itu memastikan pemulihan total. 22 00:02:10,528 --> 00:02:13,932 Kami mulai membangunkanmu lebih awal pagi ini dan kamu akan menjadi seperti itu 23 00:02:13,966 --> 00:02:16,302 senang mengetahui semuanya hilang tanpa masalah. 24 00:02:16,669 --> 00:02:18,705 Saya sangat senang dengan kemajuanmu. 25 00:02:20,271 --> 00:02:24,176 Sekarang, apakah Anda merasa tidak enak badan? 26 00:02:24,710 --> 00:02:26,679 Ada penyakit atau rasa sakit? 27 00:02:27,812 --> 00:02:30,215 Tenggorokanmu terikat menjadi sedikit sakit 28 00:02:30,248 --> 00:02:34,319 tapi itu hanya semuanya tabung yang selama ini kami gunakan, um... 29 00:02:34,954 --> 00:02:36,623 untuk membantu Anda menjadi lebih baik. 30 00:02:37,021 --> 00:02:38,191 keluarga saya. 31 00:02:39,491 --> 00:02:42,662 Anda mungkin juga mengalaminya beberapa nyeri dada. 32 00:02:42,828 --> 00:02:43,830 Apakah mereka...? 33 00:02:44,864 --> 00:02:50,703 Itu... Polisi pasti menginginkannya untuk berbicara denganmu. 34 00:02:52,403 --> 00:02:53,539 Apakah mereka sudah mati? 35 00:04:45,651 --> 00:04:46,786 Berapa banyak yang ada di sana? 36 00:04:49,387 --> 00:04:50,389 Tiga. 37 00:04:51,490 --> 00:04:52,725 Apakah kamu mengenalinya? salah satu dari mereka? 38 00:04:54,093 --> 00:04:55,093 Oh ya. 39 00:04:55,494 --> 00:04:56,629 Ya? Anda tahu nama mereka? 40 00:04:57,428 --> 00:04:58,430 Tidak. 41 00:04:58,930 --> 00:05:00,098 Kemana saja kamu? mengenali mereka dari? 42 00:05:02,500 --> 00:05:03,635 Saat aku bersama istriku. 43 00:05:04,937 --> 00:05:06,004 Tersesat dengan SatNav, 44 00:05:06,372 --> 00:05:07,907 berakhir di kawasan industri. 45 00:05:10,442 --> 00:05:11,576 Apa yang ingin kamu lakukan? 46 00:05:12,543 --> 00:05:13,680 Anda tahu apa? 47 00:05:14,879 --> 00:05:16,449 Pikir kita harus pergi ke sekolah tua. 48 00:05:17,048 --> 00:05:19,484 Lihat apakah peta itu ada di kompartemen sarung tangan, ya? 49 00:05:20,386 --> 00:05:22,855 Oh! Tidak ada peta. Itu tidak ada di sini. 50 00:05:25,456 --> 00:05:27,026 Anda tahu apa? Itu ada di bagasi. 51 00:05:27,725 --> 00:05:29,062 Oh, tipikal. 52 00:05:30,095 --> 00:05:31,397 Biarkan aku menepi. 53 00:05:36,935 --> 00:05:38,471 Tolong, tolong. 54 00:06:12,637 --> 00:06:13,705 Tuan-tuan. 55 00:06:17,175 --> 00:06:18,677 Tolong, Tuan Noonan. 56 00:06:19,076 --> 00:06:20,480 Frank, kumohon. 57 00:06:21,947 --> 00:06:23,182 Bocah Tommy. 58 00:06:26,517 --> 00:06:28,787 Ternyata kita punya sedikit suatu masalah, bukan? 59 00:06:30,088 --> 00:06:31,724 Anda lihat, seekor burung kecil memberitahuku hal itu 60 00:06:31,757 --> 00:06:33,526 kamu punya sedikit dari mulut padamu. 61 00:06:34,593 --> 00:06:37,830 Yah, tidak sedikit pun mulut. Mulut yang besar. 62 00:06:39,031 --> 00:06:41,033 Maksudku, mulut yang bisa kutoleransi. 63 00:06:42,500 --> 00:06:44,637 Itulah bisnis ini adalah tentang, kamu tahu itu. 64 00:06:46,004 --> 00:06:51,576 Tapi mulut besar, kita tidak bisa melakukan hal itu, bukan? 65 00:06:52,577 --> 00:06:54,212 Tidak, Frank. Mm-mm. Tidak. 66 00:07:28,180 --> 00:07:29,915 Ayolah, tidak semuanya buruk. 67 00:07:32,216 --> 00:07:34,086 Satu hal yang saya pelajari selama bertahun-tahun... 68 00:07:35,920 --> 00:07:38,623 kamu harus menggambar positif dari setiap negatif. 69 00:07:40,158 --> 00:07:43,729 Contoh dalam hal ini adalah, sejujurnya, 70 00:07:45,564 --> 00:07:47,667 Saya terkejut Anda melakukannya berlangsung selama yang Anda miliki. 71 00:07:48,834 --> 00:07:51,069 Jadi, selamat! 72 00:07:54,973 --> 00:07:57,242 Anda tidak bisa mengatakan saya tidak mencobanya buatkan sesuatu untukmu, Tommy. 73 00:07:59,745 --> 00:08:01,247 Namun terkadang a Potter harus tahu 74 00:08:01,279 --> 00:08:03,014 ketika tanah liat dia bekerja dengan... 75 00:08:04,850 --> 00:08:06,085 tidak bagus. 76 00:08:09,321 --> 00:08:11,891 Yah, aku di sini bukan untuk menuangkan air pada orang yang tenggelam. 77 00:08:14,326 --> 00:08:16,528 - Jadi mari kita mulai, ya? - Tolong, Frank, dengarkan. 78 00:08:45,023 --> 00:08:47,192 Sinar? Ray, ada apa? Ada apa? 79 00:08:47,793 --> 00:08:48,894 Aku tidak tahu. 80 00:08:48,927 --> 00:08:49,795 Apa maksudmu kamu tidak tahu? 81 00:08:50,261 --> 00:08:51,195 Ada sesuatu yang salah, kamu membuatku takut. 82 00:08:51,229 --> 00:08:52,965 Katakan padaku apa yang salah. 83 00:09:03,341 --> 00:09:04,710 Dia melihat kita. 84 00:09:05,711 --> 00:09:07,046 Kami juga melihatnya. 85 00:09:16,321 --> 00:09:17,557 Saya pikir saya melihat eksekusi. 86 00:09:18,691 --> 00:09:20,225 Apa maksudmu menurutmu kamu baru saja melihat eksekusi? 87 00:09:20,258 --> 00:09:21,326 Apa yang telah terjadi? 88 00:09:21,793 --> 00:09:24,296 Empat orang berdiri seorang pria berlutut. 89 00:09:24,328 --> 00:09:26,298 - Aku mendengar suara tembakan. - Sebuah tembakan! 90 00:09:26,331 --> 00:09:28,233 Ray, ini serius, kita harus melapor ke polisi. 91 00:09:28,265 --> 00:09:30,035 Tidak, kami belum melakukannya. Hanya diam. 92 00:09:30,302 --> 00:09:32,236 - Apakah mereka melihatmu? - Aku tidak tahu. 93 00:09:32,269 --> 00:09:34,038 Benar atau tidak? 94 00:09:34,072 --> 00:09:35,807 Saya tidak tahu, biarkan aku berpikir. Diam. 95 00:09:36,274 --> 00:09:38,043 Ini adalah mimpi buruk keluarkan saja kami dari sini. 96 00:09:39,076 --> 00:09:40,145 Lebih cepat! 97 00:09:40,678 --> 00:09:42,213 Benar, um... 98 00:09:42,246 --> 00:09:44,616 Jika saya tunjukkan beberapa gambar atau foto, 99 00:09:44,950 --> 00:09:46,586 kamu bisa mengambil a lihat, mungkin kita bisa 100 00:09:46,817 --> 00:09:48,888 mengidentifikasi orang-orang yang datang ke rumahmu malam itu. 101 00:09:49,721 --> 00:09:50,990 Dan kemudian kamu ingin aku bersaksi? 102 00:09:51,023 --> 00:09:52,024 Ya. 103 00:09:52,289 --> 00:09:53,759 Anda akan menjadi saksi kunci kami. 104 00:09:55,460 --> 00:09:56,896 Tidak tertarik. 105 00:09:57,928 --> 00:10:00,332 Ini adalah gangster. benar-benar bajingan. 106 00:10:02,033 --> 00:10:03,269 Kami dapat menawarkan Anda perlindungan. 107 00:10:05,703 --> 00:10:07,072 Aku akan mati sebelum persidangan. 108 00:10:09,006 --> 00:10:10,008 Tuan Brookes. 109 00:10:11,909 --> 00:10:13,044 Apakah kamu tidak menginginkan keadilan? 110 00:10:15,147 --> 00:10:17,316 Saya tidak percaya pada sistem peradilan Inggris. 111 00:10:18,850 --> 00:10:20,319 Aku tidak akan melihat melewati bahuku 112 00:10:20,351 --> 00:10:21,821 selama sisa hidupku. 113 00:10:23,087 --> 00:10:24,222 Mereka adalah keluargaku. 114 00:10:25,923 --> 00:10:27,626 Mereka masih keluargaku. 115 00:10:29,827 --> 00:10:33,264 Ya, kamu telah melalui banyak hal, kamu perlu istirahat. 116 00:10:34,700 --> 00:10:38,270 Coba pikirkan tentang apa yang saya berkata dan meneleponku. 117 00:11:41,866 --> 00:11:44,002 Victoria, tolong teleponnya. 118 00:11:48,206 --> 00:11:50,176 Apakah kamu menginginkan sesuatu? untuk makan? Roti panggang? 119 00:11:51,009 --> 00:11:53,111 - Tidak, aku baik-baik saja. - Kamu baik-baik saja? 120 00:11:53,144 --> 00:11:54,145 Ya. 121 00:11:55,312 --> 00:11:57,283 - Baiklah. Ada apa? - Hai, Ayah. 122 00:11:58,549 --> 00:12:00,752 Jadi, jam berapa kamu libur malam ini? 123 00:12:01,186 --> 00:12:02,254 Tujuh. 124 00:12:03,488 --> 00:12:05,557 Oh, dan aku mendapat kehormatan untuk menjemputmu, ya? 125 00:12:05,590 --> 00:12:07,359 Ya, kenapa? 126 00:12:07,926 --> 00:12:09,095 Itu semua tergantung bukan? 127 00:12:10,394 --> 00:12:11,429 Tentang apa? 128 00:12:12,596 --> 00:12:14,232 Tentang apakah Anda siap untuk meletakkan telepon berdarah itu. 129 00:12:16,301 --> 00:12:18,170 Jadi, dengan siapa kamu kencan malam ini? 130 00:12:19,203 --> 00:12:20,305 Kirsty. 131 00:12:20,572 --> 00:12:22,274 Kirsty. Dia si rambut merah? 132 00:12:22,974 --> 00:12:24,376 Bukan, itu Sam. 133 00:12:25,043 --> 00:12:26,211 Ke mana kamu pergi kalau begitu malam ini? 134 00:12:29,514 --> 00:12:31,917 - Di bawah Raja. - Pub? 135 00:12:33,083 --> 00:12:34,419 Sejak kapan kamu berada pergi ke pub? 136 00:12:35,086 --> 00:12:37,288 - Karena dia sedang jatuh cinta. - Diam! 137 00:12:38,089 --> 00:12:40,059 - Dia punya pacar. - Terima kasih. 138 00:12:40,491 --> 00:12:43,128 Dia dipanggil Jamie. Dan dia sudah tua. 139 00:12:46,030 --> 00:12:47,065 Berapa umurnya? 140 00:12:47,999 --> 00:12:49,335 Apa sih masalahnya? 141 00:12:51,436 --> 00:12:53,305 Dia berumur 19 tahun, oke? 142 00:12:53,337 --> 00:12:55,274 Pfft, 25 lagi yang suka! 143 00:12:55,472 --> 00:12:58,043 Kamu sangat kecil pengaduk kotoran, Max. 144 00:12:58,076 --> 00:12:59,610 Ya, tapi aku bukan orangnya orang yang menyukai pria tua. 145 00:12:59,644 --> 00:13:02,413 Ayah, 25 bukanlah usia yang tua. 146 00:13:03,248 --> 00:13:04,583 Ya, begitulah awalnya. 147 00:13:04,615 --> 00:13:06,050 Hal selanjutnya adalah kamu tahu kamu sedang sibuk 148 00:13:06,083 --> 00:13:07,418 pensiunan di sofa tua yang manky. 149 00:13:07,451 --> 00:13:09,053 - Maks. - Itu sungguh suram. 150 00:13:09,086 --> 00:13:11,423 Maksudku, kenapa kamu mau melakukannya bercinta dengan pria yang cukup tua 151 00:13:11,456 --> 00:13:13,358 untuk mengirimimu tiga pound ditempel di kartu ulang tahunmu? 152 00:13:13,390 --> 00:13:14,459 Diam saja. 153 00:13:15,626 --> 00:13:16,461 Maksudku, untuk apa kamu melakukannya pemanasan dengan orang-orang tua ini? 154 00:13:17,129 --> 00:13:18,163 Beri mereka manisan rebus? 155 00:13:18,196 --> 00:13:19,999 - Itu sudah cukup. - Maks. 156 00:13:24,870 --> 00:13:26,205 Jadi, Anda sudah tahu tentang ini. 157 00:13:27,138 --> 00:13:30,341 Ya, kami memang memulainya pacaran saat aku berumur 16 tahun. 158 00:13:31,275 --> 00:13:33,846 Rusak, Ayah! 159 00:13:34,044 --> 00:13:35,814 Kamu sangat bangkrut. 160 00:13:36,881 --> 00:13:39,484 - Hati-hati, bukan? - Ya, baiklah. 161 00:13:42,019 --> 00:13:43,121 Maksudku, serius. 162 00:14:34,004 --> 00:14:36,107 Ray, kamu baik-baik saja? 163 00:14:36,140 --> 00:14:37,175 Ya. 164 00:14:37,676 --> 00:14:39,044 Tahukah kamu? kamu akan melakukannya lagi? 165 00:14:39,076 --> 00:14:41,212 - Apa yang akan kita lakukan? - Tidak. 166 00:14:42,681 --> 00:14:44,283 Aku tahu aku harus melaporkannya tapi... 167 00:14:45,283 --> 00:14:46,951 Maksudku, itu bukan serangan acak. 168 00:14:48,452 --> 00:14:50,288 Itu adalah eksekusi yang tepat, kamu tahu? 169 00:14:51,489 --> 00:14:53,926 Ini adalah gangster sungguhan dan ini adalah kota kecil. 170 00:14:54,259 --> 00:14:57,062 Dengar, aku akan mendukungmu apapun itu Anda memutuskan, Anda tahu itu. 171 00:14:57,095 --> 00:14:59,230 - Bukan begitu? - Ya. 172 00:15:00,097 --> 00:15:01,199 Baiklah. 173 00:15:02,967 --> 00:15:04,269 Sampai jumpa lagi. 174 00:16:27,785 --> 00:16:29,654 Hai, ada yang bisa saya bantu? 175 00:16:30,054 --> 00:16:32,323 Maaf mengganggumu, tapi anjingku, 176 00:16:32,356 --> 00:16:35,459 dia anak kecil yang buruk, dia baru saja keluar dari kepemimpinannya 177 00:16:35,493 --> 00:16:37,596 dan dia lari masuk arah ini. 178 00:16:38,229 --> 00:16:39,764 Aku benci bertanya, bisakah kamu memeriksa kebunmu? 179 00:16:42,801 --> 00:16:45,037 Ya, tentu saja, jenis apa itu? 180 00:16:46,870 --> 00:16:48,039 Baik? 181 00:16:49,139 --> 00:16:50,574 - Oh, maksudmu ras. - Ya. 182 00:16:50,607 --> 00:16:54,412 Dia adalah, eh, Jack Russell. 183 00:16:55,245 --> 00:16:57,816 Oh, baiklah, lihat, pagar kita sudah rusak cukup tinggi di belakang, jadi... 184 00:16:57,849 --> 00:17:00,019 Oh ya, begitu juga lompatannya. 185 00:17:01,753 --> 00:17:04,122 Oke, kalau kamu tunggu saja di sini Aku akan pergi dan memeriksamu. 186 00:17:04,154 --> 00:17:05,257 Terima kasih. 187 00:17:30,582 --> 00:17:32,151 Ya, tidak ada anjing, maaf. 188 00:17:32,717 --> 00:17:36,121 Oh, baiklah, baiklah, terima kasih atas waktunya. 189 00:17:36,153 --> 00:17:37,721 Anda mungkin ingin untuk memeriksa di sebelah. 190 00:17:37,755 --> 00:17:39,658 Pagar mereka sedikit patah di bagian belakang 191 00:17:39,691 --> 00:17:42,494 dan itu lebih rendah jadi kamu mungkin lebih beruntung. 192 00:17:43,193 --> 00:17:45,297 Akan dilakukan. Terima kasih lagi. 193 00:17:46,263 --> 00:17:47,331 Selamat tinggal. 194 00:19:21,659 --> 00:19:24,663 Bukan sepatah kata pun. 195 00:19:38,308 --> 00:19:39,510 Lepaskan aku! 196 00:19:45,016 --> 00:19:47,286 - Ayah! - Sinar! 197 00:19:48,685 --> 00:19:51,722 Tutup mulutmu dan duduklah! Kalian semua! 198 00:19:58,863 --> 00:19:59,965 bajingan. 199 00:20:01,766 --> 00:20:03,634 Lihatlah Ray, berikan yang besar, 200 00:20:04,067 --> 00:20:05,903 itu semua adalah Air Terjun Niagara semenit yang lalu. 201 00:20:06,837 --> 00:20:07,873 Semuanya sudah selesai. 202 00:20:08,972 --> 00:20:11,242 Tiga komputer, tiga telepon? 203 00:20:12,410 --> 00:20:13,679 Dan Ray menghasilkan empat. 204 00:20:14,311 --> 00:20:15,546 Teruskan ini, nak. 205 00:20:15,946 --> 00:20:17,415 Anda mungkin saja hidup melalui ini. 206 00:20:33,030 --> 00:20:34,765 Sekarang, bunuh wanita jalang usil ini. 207 00:20:39,737 --> 00:20:40,772 Aku bilang bunuh dia. 208 00:20:41,838 --> 00:20:42,874 Sekarang! 209 00:20:45,910 --> 00:20:47,045 Sekarang! 210 00:20:48,945 --> 00:20:50,881 TIDAK! 211 00:24:30,201 --> 00:24:31,236 Oi. 212 00:24:32,869 --> 00:24:33,871 sial. 213 00:24:35,772 --> 00:24:37,074 Apakah kamu ingat aku? 214 00:24:41,679 --> 00:24:42,948 Apakah kamu ingat aku? 215 00:24:47,351 --> 00:24:48,252 Ya. 216 00:24:49,886 --> 00:24:51,956 Anda akan tahu mengapa saya begitu di sini kalau begitu, bukan? 217 00:24:59,730 --> 00:25:02,165 Lima menit keluar dari penjara kamu kembali melakukan hal ini. 218 00:25:05,702 --> 00:25:07,605 Hisap penisku, pak tua. 219 00:25:13,944 --> 00:25:15,646 Anda ingat nama keluarga saya? 220 00:25:22,053 --> 00:25:23,722 aku akan memberi kamu beberapa nama 221 00:25:23,954 --> 00:25:26,223 dan kemudian kamu akan pergi beri aku beberapa nama. 222 00:25:29,759 --> 00:25:31,596 Kenapa kamu tidak pergi saja, kawan? 223 00:25:35,066 --> 00:25:36,167 Maks. 224 00:25:37,734 --> 00:25:38,802 Victoria. 225 00:25:40,770 --> 00:25:41,806 Kim. 226 00:25:43,340 --> 00:25:44,675 Persetan. 227 00:25:52,750 --> 00:25:54,853 Persetan denganmu, dasar brengsek! 228 00:25:55,786 --> 00:25:58,389 Tidak ada lagi permainan sialan darimu, pecandu sialan. 229 00:25:58,422 --> 00:26:00,024 Siapa nama yang lain? 230 00:26:00,057 --> 00:26:01,326 Aku akan memotongnya. 231 00:26:02,226 --> 00:26:04,229 Aku akan menjagamu tetap lurus di bola sialan itu. 232 00:26:06,730 --> 00:26:07,832 Connor O'Brien! 233 00:26:08,132 --> 00:26:09,167 Dan? 234 00:26:09,866 --> 00:26:11,970 Kane Keegan! 235 00:26:12,236 --> 00:26:13,271 Keegan! 236 00:26:16,440 --> 00:26:17,976 Sekarang, masak lagi omong kosong itu. 237 00:26:19,844 --> 00:26:21,813 Masak lagi omong kosong itu! 238 00:26:21,846 --> 00:26:22,881 Itu yang kamu suka, bukan? 239 00:26:33,990 --> 00:26:35,026 Lagi. 240 00:26:35,859 --> 00:26:37,127 Sialan menumpuknya di sana. 241 00:26:39,730 --> 00:26:41,399 Dasar pecandu sialan omong kosong. 242 00:26:42,900 --> 00:26:44,201 Keluargaku. 243 00:28:16,926 --> 00:28:17,995 Anda sering datang ke sini? 244 00:28:19,329 --> 00:28:20,330 Permisi? 245 00:28:21,565 --> 00:28:23,067 Aku bilang apakah kamu sering datang ke sini? 246 00:28:24,868 --> 00:28:27,271 Apakah ada yang pernah memberitahumu itu baris tertua yang ada? 247 00:28:28,939 --> 00:28:30,307 Apa, menurutmu aku memang begitu mencoba mengobrol denganmu? 248 00:28:33,042 --> 00:28:34,078 Sudahlah. 249 00:28:35,913 --> 00:28:37,082 Kamu di sini bersama seseorang? 250 00:28:39,215 --> 00:28:40,818 Saya sedang menunggu seseorang. 251 00:28:42,051 --> 00:28:44,054 Seseorang ini cowok? 252 00:28:44,989 --> 00:28:46,057 Ya. 253 00:28:48,291 --> 00:28:49,326 Keparat yang beruntung. 254 00:28:52,028 --> 00:28:54,132 Keparat yang sangat beruntung. 255 00:29:57,027 --> 00:29:58,196 Apa yang bisa saya bantu? 256 00:29:58,429 --> 00:30:00,598 - Tuan Brookes, apa kabar? - Baiklah. 257 00:30:02,599 --> 00:30:04,067 Sepertinya aku sudah datang sekitar untuk obrolan itu. 258 00:30:04,335 --> 00:30:07,104 Saya belum mendengar kabar apa pun kamu, jadi aku kira kamu punya 259 00:30:07,136 --> 00:30:09,105 tidak ada hal mendesak yang perlu kukatakan padaku, tapi saya pikir mungkin Anda bisa 260 00:30:09,138 --> 00:30:10,841 lihat melalui itu gambar yang saya sebutkan. 261 00:30:12,942 --> 00:30:14,011 Aku sudah bilang padamu semua yang aku tahu, 262 00:30:14,244 --> 00:30:15,579 Saya tidak melihat apa yang bagus ini akan berhasil. 263 00:30:16,881 --> 00:30:18,817 Lihat saja. Mungkin bisa membantu. 264 00:30:26,423 --> 00:30:29,961 Anda pernah mendengar tentang seseorang dipanggil William atau Billy Malone? 265 00:30:30,594 --> 00:30:31,629 Tidak. 266 00:30:32,630 --> 00:30:34,232 Jika Anda membaca koran Anda mungkin akan melakukannya. 267 00:30:34,265 --> 00:30:35,400 Dia baru saja ditemukan terbunuh. 268 00:30:36,700 --> 00:30:38,068 Saya tidak membaca koran. 269 00:30:38,669 --> 00:30:40,338 Dia seorang rekanan dari Frank Noonan. 270 00:30:41,605 --> 00:30:42,640 Siapa dia? 271 00:30:43,606 --> 00:30:44,642 Tokoh terkemuka di sisi hukum yang salah. 272 00:30:45,776 --> 00:30:47,445 Penawaran dalam prostitusi, perjudian, narkoba, pemerasan. 273 00:30:47,478 --> 00:30:48,513 Sebut saja. 274 00:30:49,579 --> 00:30:52,148 Hal yang kami khawatirkan apakah itu perusahaannya 275 00:30:52,182 --> 00:30:56,153 tampaknya berkembang lebih jauh tembok kota kita yang indah. 276 00:30:59,022 --> 00:31:00,257 Kedengarannya seperti adil gangster lain. 277 00:31:00,290 --> 00:31:01,392 Ya. 278 00:31:02,526 --> 00:31:03,862 Saya selalu menemukan istilah itu a sedikit terlalu glamor. 279 00:31:04,996 --> 00:31:07,232 Ya, gangster atau bukan gangster, Saya belum pernah mendengar tentang dia. 280 00:31:10,300 --> 00:31:12,403 Saya menyebutkan nama lain untuk kamu ketika kita berada di rumah sakit. 281 00:31:12,435 --> 00:31:13,503 Tommy Richards. 282 00:31:14,971 --> 00:31:16,273 Ya, saya ingat. 283 00:31:16,606 --> 00:31:18,675 Kabar di jalan apakah itu Noonan 284 00:31:18,709 --> 00:31:20,711 dan krunya membawanya keluar. Apakah dia dieksekusi. 285 00:31:20,743 --> 00:31:22,413 Mayatnya ditemukan di kawasan industri 286 00:31:22,445 --> 00:31:23,947 di luar Jalan Montague. 287 00:31:24,381 --> 00:31:26,284 Sesuai dengan apa yang Anda katakan kamu menyaksikan pembunuhan. 288 00:31:26,717 --> 00:31:27,618 Ya. 289 00:31:28,652 --> 00:31:30,488 Ya, apa yang membuat penasaran bagiku adalah seseorang itu 290 00:31:30,520 --> 00:31:33,657 dapat menyaksikan empat pembunuhan, tiga di antaranya adalah keluarganya sendiri 291 00:31:33,691 --> 00:31:35,425 dan dia tidak mau bekerja sama dengan polisi. 292 00:31:36,292 --> 00:31:38,461 Aku perlu mengingatkanmu, Ray, yang menyembunyikan informasi 293 00:31:38,494 --> 00:31:41,098 tentang pembunuhan adalah suatu tindak pidana. 294 00:31:43,567 --> 00:31:44,935 Aku sudah bilang padamu. 295 00:31:45,368 --> 00:31:47,105 Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu. 296 00:31:48,071 --> 00:31:49,506 Dan aku hanya tidak mau menghabiskan sisa hidupku 297 00:31:49,707 --> 00:31:52,510 melihat dari balik bahuku jadi mengapa bukankah kamu memberiku itu saja? 298 00:31:54,111 --> 00:31:56,648 Sudah kubilang, kami bisa melindungimu. 299 00:31:57,080 --> 00:31:59,317 Aku tidak ingin perlindunganmu. 300 00:32:03,186 --> 00:32:04,588 Maka Anda menginginkan keadilan, bukan? 301 00:32:05,221 --> 00:32:06,324 Untuk keluargamu? 302 00:32:08,224 --> 00:32:10,928 Tidak ada pengadilan di negeri ini itu akan memberiku keadilan. 303 00:32:12,229 --> 00:32:13,398 Itu saja. 304 00:32:15,031 --> 00:32:16,967 Polisi belum mengungkapkan informasi 305 00:32:17,999 --> 00:32:20,003 tentang kemungkinan motif atau tersangka dalam pembunuhan William Malone. 306 00:32:20,037 --> 00:32:22,373 Polisi telah melaporkan pria berusia 27 tahun itu 307 00:32:22,405 --> 00:32:24,575 menusuknya dengan fatal pulang di Empress Drive 308 00:32:24,607 --> 00:32:27,010 dalam apa yang diyakini ada menjadi kesepakatan narkoba yang gagal. 309 00:32:27,044 --> 00:32:29,113 Sumber polisi telah mengindikasikan... 310 00:32:30,279 --> 00:32:31,415 Mengapa kamu gelisah? 311 00:32:33,650 --> 00:32:35,119 Aku butuh toilet. 312 00:32:35,152 --> 00:32:36,386 Angkat bicara. 313 00:32:36,420 --> 00:32:37,555 Aku butuh toilet. 314 00:32:39,288 --> 00:32:40,391 Silakan. 315 00:32:42,226 --> 00:32:43,294 Anda. 316 00:32:45,028 --> 00:32:46,130 Bawa dia ke toilet. 317 00:32:46,763 --> 00:32:49,165 Jika dia mencoba sesuatu kamu tahu apa yang harus dilakukan. 318 00:32:49,199 --> 00:32:50,567 Dan jangan coba-coba apa pun juga. 319 00:33:09,619 --> 00:33:12,322 Jika kamu mencoba untuk menjauh hal pertama yang akan saya lakukan 320 00:33:12,355 --> 00:33:14,592 adalah kembali ke sana dan potong semuanya. 321 00:33:15,259 --> 00:33:16,326 Satu per satu. 322 00:33:16,593 --> 00:33:17,628 Oke? 323 00:33:26,836 --> 00:33:30,107 Wah, wah, wah. Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 324 00:33:32,308 --> 00:33:34,211 Aku tidak bisa ikut begitu saja kamu berdiri disana. 325 00:33:34,811 --> 00:33:36,713 Sebenarnya tidak punya banyak pilihan kan? 326 00:33:39,650 --> 00:33:40,785 Kemana saya akan pergi? 327 00:33:44,121 --> 00:33:45,223 Anda punya waktu dua menit. 328 00:34:05,843 --> 00:34:07,144 Ayolah, waktunya sudah habis. 329 00:34:07,176 --> 00:34:08,778 Bisakah saya mencuci tangan saja? 330 00:34:08,811 --> 00:34:10,480 Tidak, kamu sedang kencing. 331 00:34:12,782 --> 00:34:14,085 Dengarkan aku, anak kecil. 332 00:34:15,318 --> 00:34:16,621 Anda benar-benar ingin membuang waktu saya? 333 00:34:17,286 --> 00:34:18,588 Kenapa kamu tidak masuk sana dan tunjukkan padaku 334 00:34:18,621 --> 00:34:20,357 ke kamarmu seperti gadis yang baik, ya? 335 00:34:22,559 --> 00:34:23,728 Ayo. 336 00:34:40,878 --> 00:34:42,346 Datang dan duduklah. 337 00:34:44,148 --> 00:34:46,250 Ayo. Saya tidak menggigit. 338 00:34:52,523 --> 00:34:54,892 Ini dia. Itu tidak terlalu sulit, bukan? 339 00:34:58,661 --> 00:35:00,831 Mengapa kamu tidak berbaring saja? Dapatkan kenyamanan. 340 00:35:02,398 --> 00:35:03,800 Berhentilah bermain-main untuk mendapatkannya, kamu. 341 00:35:05,735 --> 00:35:08,505 Ini dia, itu tidak terlalu buruk. 342 00:35:11,775 --> 00:35:14,278 Kamu sangat cantik, bukan? 343 00:35:16,280 --> 00:35:17,515 Sama seperti boneka kecil. 344 00:35:21,918 --> 00:35:23,219 Apakah kamu masih perawan? 345 00:35:23,253 --> 00:35:24,521 Hei, hei, hei. 346 00:35:25,521 --> 00:35:26,891 Santai. Santai. 347 00:35:28,692 --> 00:35:29,793 Apakah kamu masih perawan? 348 00:35:29,826 --> 00:35:30,894 Turun. 349 00:35:37,833 --> 00:35:38,869 Lakukanlah. 350 00:35:40,771 --> 00:35:41,806 Untuk apa? 351 00:35:42,505 --> 00:35:43,507 Pistolnya. 352 00:35:45,208 --> 00:35:46,277 Berlangsung. 353 00:35:48,911 --> 00:35:50,413 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 354 00:35:53,217 --> 00:35:54,418 Aku akan sampai di sana lebih cepat. 355 00:36:00,891 --> 00:36:02,425 Jadi, Anda punya pilihan. 356 00:36:03,994 --> 00:36:08,699 Bergeraklah dan aku akan mengukirnya wajahmu yang mungil dan cantik. 357 00:36:11,367 --> 00:36:13,503 Atau berbaring dan basah kuyup untukku. 358 00:36:18,574 --> 00:36:20,810 Apa yang kamu lakukan? pikir kamu sedang melakukannya? 359 00:36:22,045 --> 00:36:23,847 - Hmm? - Aku tidak menyentuhnya. 360 00:36:26,250 --> 00:36:28,219 Tutupi dirimu. Berdiri di sana. 361 00:36:39,829 --> 00:36:40,931 Di bawah. 362 00:36:48,972 --> 00:36:51,342 Ayo ayo. Menjemput. 363 00:36:53,010 --> 00:36:54,278 Sial. 364 00:37:02,052 --> 00:37:04,255 Ayolah, Kane, dimana kamu sebenarnya? 365 00:37:26,043 --> 00:37:27,311 Apa-apaan ini? 366 00:37:29,512 --> 00:37:30,681 Apa yang akan kamu lakukan, ya? 367 00:37:31,847 --> 00:37:33,683 Kamu hanya akan menembakku bagian belakang kepala, ya? 368 00:37:34,951 --> 00:37:37,521 Anda tidak mendapatkannya di dalam diri Anda, dasar pengecut. 369 00:37:41,757 --> 00:37:43,860 Seperti kamu lakukan pada putriku? 370 00:37:46,596 --> 00:37:48,733 Anda? Tidak. 371 00:37:49,733 --> 00:37:51,469 Tidak, kamu sudah mati. 372 00:37:52,369 --> 00:37:55,439 Bukan aku. Hanya temanmu, Billy Malone. 373 00:37:59,108 --> 00:38:01,478 Kane menyuruh kita melakukan semua hal itu. Ada pesanan. 374 00:38:02,378 --> 00:38:06,384 Kami terpaksa. Anda tidak mengerti. 375 00:38:07,818 --> 00:38:09,287 Anda semua bersalah. 376 00:38:10,753 --> 00:38:13,590 Apakah Anda menunjukkan penyesalan kapan kamu menembak putriku? 377 00:38:14,724 --> 00:38:15,558 Giliranmu! 378 00:38:17,059 --> 00:38:18,961 Ayolah, sayang, ayo bangunkan kamu. 379 00:38:18,994 --> 00:38:20,297 Ini dia. 380 00:38:20,563 --> 00:38:22,632 Lihatlah sekeliling, apa yang terjadi di sana? 381 00:38:25,034 --> 00:38:26,869 Anda tahu, itu memalukan, 382 00:38:26,902 --> 00:38:28,105 kita bisa saja melakukannya lebih dari sekedar teman. 383 00:38:36,079 --> 00:38:38,115 TIDAK! TIDAK! 384 00:38:43,387 --> 00:38:44,722 Apakah kamu merasakan sesuatu? 385 00:38:45,789 --> 00:38:46,824 Apa? 386 00:38:47,757 --> 00:38:49,092 Ketika kamu membunuh Billy. 387 00:38:50,025 --> 00:38:51,428 Diam. 388 00:38:52,728 --> 00:38:55,398 Bagaimana kalau aku membuat ini bagus dan mudah bagimu, ya? 389 00:38:58,101 --> 00:38:59,470 Bagaimana dengan ini? 390 00:39:01,804 --> 00:39:04,407 Ayo. Ayo. 391 00:39:04,940 --> 00:39:06,042 Bagaimana dengan ini? 392 00:39:21,123 --> 00:39:22,792 Anda tahu, satu-satunya hal yang saya sesali 393 00:39:22,826 --> 00:39:25,528 adalah aku tidak mengerti untuk meniduri putrimu. 394 00:39:27,030 --> 00:39:29,400 Anda tidak akan menjadi seperti itu sialan orang lain. 395 00:40:17,713 --> 00:40:19,449 Ya, jika kamu melakukannya dengan cepat, Saya agak sibuk. 396 00:40:19,682 --> 00:40:21,985 Jadi begitu. Kembali bekerja? 397 00:40:23,487 --> 00:40:26,023 Tidak. Mungkin minggu depan. 398 00:40:27,190 --> 00:40:29,159 Saya yakin siswa Anda akan melakukannya sangat senang bertemu denganmu, Ray. 399 00:40:30,994 --> 00:40:31,996 Ya. 400 00:40:32,596 --> 00:40:33,697 Bolehkah aku duduk? 401 00:40:33,996 --> 00:40:35,031 Tentu. 402 00:40:41,170 --> 00:40:43,973 Jadi, seperti yang saya katakan, saya cukup sibuk. 403 00:40:44,940 --> 00:40:47,510 Connor O'Brien. Apakah nama sepertinya familiar bagimu? 404 00:40:48,577 --> 00:40:49,612 Tidak. 405 00:40:50,847 --> 00:40:52,182 Dia ditemukan dibunuh tadi malam. 406 00:40:52,748 --> 00:40:54,517 Satu lagi dari Rekan Noonan. 407 00:40:55,784 --> 00:40:56,987 Siapa Noonan? 408 00:40:57,019 --> 00:40:58,621 Penjahat kita dibahas terakhir kali. 409 00:40:59,155 --> 00:41:00,191 Oh ya. 410 00:41:01,324 --> 00:41:02,559 Sepertinya kita akan berkeliling berputar-putar sedikit di sini. 411 00:41:02,925 --> 00:41:04,228 Benar, bukan? 412 00:41:05,862 --> 00:41:07,898 Lihat, forensik melakukan tugasnya 413 00:41:07,931 --> 00:41:10,099 untuk mencoba dan menemukan hubungan antara O'Brien dan Malone 414 00:41:10,132 --> 00:41:12,035 pembunuhan tapi itu akan memakan waktu. 415 00:41:13,103 --> 00:41:15,105 Dan itulah sebabnya aku di sini, Ray. 416 00:41:15,137 --> 00:41:16,940 Lihat apakah kami bisa membersihkannya beberapa di antaranya. 417 00:41:18,608 --> 00:41:20,945 Yakinlah, memang benar akan menemukan koneksi. 418 00:41:22,344 --> 00:41:24,714 Itu bagus, maksudku, Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu. 419 00:41:25,715 --> 00:41:26,983 Dan saya tidak akan bersaksi. 420 00:41:27,717 --> 00:41:28,719 MM. 421 00:41:30,820 --> 00:41:31,822 Sinar. 422 00:41:32,722 --> 00:41:35,092 Lihat, geng Noonan mungkin kecil, 423 00:41:35,125 --> 00:41:37,126 tapi jumlahnya terus meningkat dan kedua korban 424 00:41:37,159 --> 00:41:39,096 biasa berlari dengan Kane Keegan. 425 00:41:39,996 --> 00:41:41,030 Baiklah? 426 00:41:41,998 --> 00:41:43,833 Dia yang kedua perintah pada Noonan. 427 00:41:43,867 --> 00:41:46,103 Jadi, menurut saya seseorang itu 428 00:41:46,835 --> 00:41:48,571 sedang berusaha naik rantai komando. 429 00:41:50,172 --> 00:41:53,843 Saya seorang PE. guru, aku tidak tahu tentang hal gangster ini. 430 00:41:54,777 --> 00:41:55,812 Ya. 431 00:41:59,815 --> 00:42:04,153 Pistol yang membunuh O'Brien telah ditelusuri kembali ke Malone. 432 00:42:04,186 --> 00:42:07,290 Sekarang, Billy mungkin adalah a pecandu dan meriam lepas, 433 00:42:07,324 --> 00:42:08,959 tapi itu tidak memakan waktu laboratorium untuk memberitahuku 434 00:42:08,992 --> 00:42:11,228 bahwa dia tidak membunuh O'Brien. 435 00:42:12,128 --> 00:42:14,664 Dia sedang sibuk. Berbaring di atas lempengan. 436 00:42:16,365 --> 00:42:19,269 Jadi, siapa pun yang membunuh mereka, pergilah Tempat Billy yang membawa pistol, 437 00:42:19,802 --> 00:42:22,705 dan meninggalkan adegan a perjuangan di kedua lokasi. 438 00:42:24,773 --> 00:42:27,076 Ceroboh sekali, Ray. 439 00:42:27,876 --> 00:42:28,913 Ada satu hal yang saya ketahui 440 00:42:29,112 --> 00:42:30,814 Geng Noonan adalah mereka tidak ceroboh. 441 00:42:31,780 --> 00:42:33,750 Jadi, kami sedang mencari untuk orang luar, 442 00:42:33,782 --> 00:42:34,683 dan meskipun menurutku kita semua menjadi lebih baik 443 00:42:35,184 --> 00:42:37,987 tanpa hal-hal seperti itu Malone dan O'Brien... 444 00:42:39,722 --> 00:42:42,092 Saya tidak bisa membuat pemicunya bahagia main hakim sendiri di jalanan saya. 445 00:42:43,059 --> 00:42:45,095 Sepertinya kamu memang begitu membuat banyak asumsi, 446 00:42:45,128 --> 00:42:46,163 bukan? 447 00:42:46,730 --> 00:42:48,132 Itu semua adalah bagian dari penyelidikan. 448 00:42:49,965 --> 00:42:51,935 Jadi, jika tidak ada apa-apa selanjutnya Anda dapat memberi tahu kami. 449 00:42:55,338 --> 00:42:56,640 Baiklah kalau aku lihat-lihat? 450 00:42:57,039 --> 00:42:58,641 Apakah kamu tidak membutuhkan a surat perintah penggeledahan untuk itu? 451 00:42:59,708 --> 00:43:01,578 Oh, begitu. 452 00:43:03,813 --> 00:43:07,651 Itu potongan yang buruk kamu sampai di sana, Ray. 453 00:43:08,184 --> 00:43:09,653 Insiden cukur? 454 00:43:10,152 --> 00:43:11,254 Ya. 455 00:43:13,155 --> 00:43:14,157 Tentu. 456 00:43:15,291 --> 00:43:16,760 Aku akan menunjukkan diriku, oke? 457 00:43:18,027 --> 00:43:19,730 Ya, itu bukan ide yang buruk. 458 00:43:21,965 --> 00:43:23,100 Saya akan menghubungi Anda. 459 00:44:08,077 --> 00:44:09,179 Kim! 460 00:44:10,847 --> 00:44:11,849 Maks! 461 00:44:12,347 --> 00:44:13,416 Victoria? 462 00:44:16,853 --> 00:44:18,188 Mereka baik-baik saja untuk saat ini. 463 00:44:21,791 --> 00:44:23,293 Apa yang terjadi? Siapa kamu? 464 00:44:23,860 --> 00:44:25,695 Apa yang terjadi? Dimana keluargaku? 465 00:44:27,831 --> 00:44:30,133 Saya pikir Anda tahu apa itu terjadi, bukan begitu, Ray? 466 00:44:30,166 --> 00:44:31,769 Tidak. Dimana keluargaku? 467 00:44:32,969 --> 00:44:34,304 aku akan memberitahumu sedikit cerita, Ray. 468 00:44:35,003 --> 00:44:36,906 Sesuatu yang akan Anda gunakan untuk menjadi seorang guru, Ray. 469 00:44:43,780 --> 00:44:44,948 Pada suatu ketika... 470 00:44:46,983 --> 00:44:48,352 ada seorang anak bernama Tommy. 471 00:44:49,985 --> 00:44:53,790 Tommy Richards. Tommy The Gun kepada teman-temannya. 472 00:44:56,059 --> 00:44:56,994 Bukan berarti dia punya banyak. 473 00:45:00,797 --> 00:45:02,398 Tommy biasa melakukan sedikit hal dari mendorong dan berurusan 474 00:45:02,798 --> 00:45:06,135 sekitar Bethnal Green, E2, tempat-tempat seperti itu, Anda tahu. 475 00:45:07,871 --> 00:45:10,039 Dan setelah beberapa saat berputar dan berurusan 476 00:45:11,273 --> 00:45:12,442 tidak cukup baginya. 477 00:45:13,976 --> 00:45:15,278 Dia menginginkan lebih. 478 00:45:17,947 --> 00:45:19,249 Dia ingin lebih besar. 479 00:45:20,282 --> 00:45:22,051 Apa hubungannya ini denganku? 480 00:45:24,788 --> 00:45:25,922 Saya tidak mengerti ini. 481 00:45:30,860 --> 00:45:33,363 Dan tak lama kemudian, sama seperti ayahnya yang dulu... 482 00:45:35,831 --> 00:45:37,134 dia tertusuk. 483 00:45:39,601 --> 00:45:42,839 Tidak memiliki kebanggaan yang sama dalam pekerjaannya sebagai ayahnya. 484 00:45:45,041 --> 00:45:50,013 Daripada melakukan waktunya seperti laki-laki, 485 00:45:51,947 --> 00:45:53,817 dia menjadi rumput kecil. 486 00:45:58,887 --> 00:46:01,759 Dia langsung masuk ke dalam saku belakang Scotland Yard 487 00:46:03,059 --> 00:46:05,528 dan mencoba menjual kami menyusuri sungai sialan itu. 488 00:46:08,931 --> 00:46:10,266 Tolong, dimana keluargaku? 489 00:46:11,099 --> 00:46:12,335 Jangan sakiti keluargaku. 490 00:46:15,637 --> 00:46:17,007 Anda tahu apa terjadi pada Tommy? 491 00:46:19,242 --> 00:46:20,544 Biarkan saya begini. 492 00:46:21,878 --> 00:46:25,315 Telinganya yang tebal tidak cukup baginya. 493 00:46:26,916 --> 00:46:29,019 Hukumannya diperlukan menjadi sedikit lebih, 494 00:46:29,918 --> 00:46:33,523 bagaimana saya mengatakannya, haruskah kita katakan sedikit lebih permanen? 495 00:46:34,324 --> 00:46:36,894 Ya... Tuhan. 496 00:46:37,226 --> 00:46:38,828 Jangan tangkap aku tapi salah, Ray. 497 00:46:39,929 --> 00:46:41,465 Masih ada potongan lainnya sobat, 498 00:46:41,965 --> 00:46:44,268 tidak akan cocok saku sialanku. 499 00:46:46,168 --> 00:46:48,103 Aku tidak tahu apa-apa, aku tidak tahu. 500 00:46:48,137 --> 00:46:49,373 Apa yang terjadi di sini? 501 00:46:50,639 --> 00:46:51,875 Saya pikir kamu tahu apa yang sedang terjadi. 502 00:46:52,876 --> 00:46:55,179 Aku tidak tahu, aku bersumpah, Saya tidak pernah melihat apa pun. 503 00:46:56,880 --> 00:46:58,615 Keluargaku, jangan sakiti mereka. 504 00:47:00,851 --> 00:47:02,219 Anda tahu, saya sudah melakukannya ini sudah lama sekali, Ray. 505 00:47:04,186 --> 00:47:08,357 Ketakutan ada di mata. Lihat aku. 506 00:47:10,059 --> 00:47:11,228 Sialan lihat aku. 507 00:47:12,228 --> 00:47:13,931 Semua dalam pandangan mata. 508 00:47:19,135 --> 00:47:20,437 Mari kita mulai. 509 00:47:22,005 --> 00:47:24,039 Aku ingin semua milikmu komputer, laptop, 510 00:47:24,072 --> 00:47:26,909 gadget sialan, semua itu omong kosong, kan? 511 00:47:27,143 --> 00:47:28,177 Oke. 512 00:47:29,144 --> 00:47:30,112 Jangan buang waktuku, segera berikan padaku. 513 00:47:31,681 --> 00:47:34,016 Dan itu tidak akan menjadi berantakan untuk istri dan anak-anakmu. 514 00:47:34,050 --> 00:47:35,052 Oke. 515 00:47:35,952 --> 00:47:37,087 Lepaskan aku! 516 00:47:42,190 --> 00:47:44,527 - Ayah! - Sinar! 517 00:47:45,193 --> 00:47:46,630 Oh, sial... 518 00:47:46,663 --> 00:47:49,900 Tutup mulutmu dan duduklah! Kalian semua! 519 00:47:55,038 --> 00:47:56,240 bajingan. 520 00:48:02,978 --> 00:48:05,248 Anda orang yang cerdas, Ray, kamu pasti begitu. 521 00:48:06,181 --> 00:48:08,484 Anda seorang guru jadi sekarang saatnya 522 00:48:08,518 --> 00:48:10,119 bagimu untuk menggunakan otak besarmu. 523 00:48:11,119 --> 00:48:14,958 Aku akan menanyakanmu sebuah pertanyaan, kamu akan mengatakan yang sebenarnya padaku. 524 00:48:15,291 --> 00:48:17,027 Kau tahu betapa aku benci pembohong. 525 00:48:18,027 --> 00:48:23,432 Apakah kamu punya atau tidak blagged ke kotoran? 526 00:48:24,634 --> 00:48:25,902 Bagaimana? 527 00:48:28,737 --> 00:48:30,539 Sial. Bagaimana? 528 00:48:31,206 --> 00:48:32,608 Dia membuatku tegang. 529 00:48:36,311 --> 00:48:38,648 Kesabaran saya adalah memakai pakaian tipis, Ray. 530 00:48:40,215 --> 00:48:41,484 Aku akan bertanya lagi padamu. 531 00:48:42,351 --> 00:48:44,587 Apakah kamu sialan blagged ke Bill lama? 532 00:48:45,054 --> 00:48:46,155 Tidak. 533 00:48:55,164 --> 00:48:56,533 Anda berencana melakukannya, bukan? 534 00:48:59,068 --> 00:49:00,203 Tidak. 535 00:49:00,769 --> 00:49:02,538 Apakah saya harus mengambil kata-katamu untuk itu? 536 00:49:05,074 --> 00:49:06,576 Saya tidak tahu kenapa kamu telah datang ke sini 537 00:49:07,076 --> 00:49:10,280 atau apa yang kamu inginkan tapi tolong tinggalkan keluargaku sendirian. 538 00:49:10,313 --> 00:49:11,481 Keluarkan itu padaku. 539 00:49:13,648 --> 00:49:18,355 Terserah Anda apakah atau bukan keluargamu yang tinggal, sobat. 540 00:49:22,125 --> 00:49:23,226 Apakah kamu sudah menikah? 541 00:49:23,592 --> 00:49:25,494 Apa bedanya apakah itu berhasil? 542 00:49:26,161 --> 00:49:28,264 Karena jika memang begitu dan kamu punya keluarga, 543 00:49:28,697 --> 00:49:30,000 kamu pasti tahu apa aku sedang melewatinya. 544 00:49:30,032 --> 00:49:31,201 Anda tidak akan melakukan ini. 545 00:49:32,135 --> 00:49:33,437 Perbedaan antara kamu dan aku, Ray, 546 00:49:33,735 --> 00:49:35,071 apakah ini urusanku. 547 00:49:35,838 --> 00:49:37,173 Ini bukan masalah pribadi. 548 00:49:37,806 --> 00:49:39,475 Mungkin bersifat pribadi bagi Anda. 549 00:49:40,610 --> 00:49:44,381 Seberapa jauh Anda akan pergi jagalah istrimu yang cantik 550 00:49:45,313 --> 00:49:48,085 dan kerub-kerub kecil itu masih hidup? Berapa jauh? 551 00:49:48,650 --> 00:49:51,153 Seberapa jauh kamu akan melangkah, Ray? 552 00:49:53,755 --> 00:49:55,324 aku akan membunuhmu. 553 00:49:55,358 --> 00:49:57,060 Kau akan membunuhku, maukah kamu? 554 00:49:57,293 --> 00:49:58,628 Anda akan membunuh saya, ya? 555 00:50:07,702 --> 00:50:09,706 Oi, kamu. 556 00:50:10,706 --> 00:50:12,742 Anda merusak ini foto keluarga yang indah, kawan. 557 00:50:13,409 --> 00:50:14,510 Ayo, joging. 558 00:50:21,818 --> 00:50:26,523 Sekarang yang mana dari ini anak-anak yang manis, Kim, 559 00:50:26,556 --> 00:50:30,427 mana yang paling kamu sukai? 560 00:50:32,795 --> 00:50:35,331 - Yang ini? Saya pikir begitu. - TIDAK! 561 00:50:36,199 --> 00:50:41,637 Sekarang jika suami Anda tidak tutup mulutnya sialan itu... 562 00:50:52,215 --> 00:50:53,417 Apa ini? 563 00:50:57,385 --> 00:51:00,389 Dicampur, Ray? Silakan. 564 00:51:04,893 --> 00:51:06,096 Apa ini? 565 00:51:09,831 --> 00:51:12,368 malt tunggal. Itu lebih seperti itu. 566 00:51:28,452 --> 00:51:31,455 Itu kelas. Sangat indah, Ray, terima kasih. 567 00:52:22,271 --> 00:52:23,507 Jangan tembak siapa pun! 568 00:52:24,606 --> 00:52:25,608 TIDAK! 569 00:52:28,945 --> 00:52:30,280 Kemana perginya anak itu? 570 00:52:31,213 --> 00:52:32,248 Tinggalkan dia! 571 00:52:32,815 --> 00:52:34,416 Tolong, tinggalkan dia sendiri! 572 00:53:49,659 --> 00:53:51,661 TIDAK! Menjauhlah dariku! 573 00:53:51,893 --> 00:53:53,061 Wanita jalang kecil. 574 00:53:53,094 --> 00:53:54,596 Turun! 575 00:53:54,630 --> 00:53:56,967 Bu, tolong! Lepaskan aku! 576 00:53:58,833 --> 00:54:02,239 Lepaskan aku! Turun! 577 00:54:03,505 --> 00:54:04,540 Diam. 578 00:54:10,012 --> 00:54:12,782 Saya tidak datang ke sini untuk bermain petak umpet. 579 00:54:17,952 --> 00:54:21,257 Saya datang ke sini untuk a duduk kecil yang menyenangkan. 580 00:54:21,556 --> 00:54:22,591 Tidak. 581 00:54:23,726 --> 00:54:26,463 Aku memberimu setiap kesempatan untuk tidak meniduriku. 582 00:54:27,362 --> 00:54:31,768 Tapi sekarang, ini salahmu, kamu tidak memberiku pilihan. 583 00:54:48,351 --> 00:54:50,987 - Frank. - Kane. 584 00:54:55,690 --> 00:54:58,027 Kamu benar-benar mengacaukan ini, bukan? 585 00:54:59,161 --> 00:55:00,363 Permisi? 586 00:55:00,996 --> 00:55:02,798 aku sudah membuat beberapa pertanyaan. 587 00:55:04,800 --> 00:55:06,102 Apa maksudmu pertanyaan? 588 00:55:12,141 --> 00:55:13,343 Terima kasih. 589 00:55:14,744 --> 00:55:16,112 Saya sudah menghubungi dengan beberapa wajah. 590 00:55:16,144 --> 00:55:17,547 Sekarang, Anda tidak akan mengenal mereka, 591 00:55:17,847 --> 00:55:20,050 karena mereka tidak benar-benar berjalan berkeliling bersama kami. 592 00:55:20,750 --> 00:55:22,719 Bukan karena mereka bersikap kasar atau antisosial 593 00:55:22,751 --> 00:55:24,786 atau semacamnya, mereka memang muncul di klub 594 00:55:24,820 --> 00:55:27,356 dari waktu ke waktu tapi haruskah kita berkata, 595 00:55:27,389 --> 00:55:30,059 atasan mereka tidak akan ada apa-apanya terlalu terkesan jika mereka tahu. 596 00:55:30,726 --> 00:55:33,663 Atasan? Maksudmu babi sialan. 597 00:55:33,929 --> 00:55:36,465 Kane. Ayo. 598 00:55:36,865 --> 00:55:38,867 Saya mengaturnya dengan kadang-kadang gadis-gadis itu 599 00:55:38,900 --> 00:55:41,403 ketika mereka merasa kesepian, tentu saja di rumah, 600 00:55:41,436 --> 00:55:44,473 karena saat kamu akan melakukannya temukan itu mempunyai tujuan 601 00:55:44,507 --> 00:55:47,976 bagi kita untuk melumasi ini hubungan tertentu. 602 00:55:48,811 --> 00:55:51,180 Sekarang, dengan Connor dan Billy tersesat ke kamar mayat, 603 00:55:51,213 --> 00:55:53,883 seragam ada dimana-mana seperti serangga kecil. 604 00:55:53,916 --> 00:55:57,019 Tapi untungnya mereka menerimanya waktu manis mereka tentang berbagai hal. 605 00:55:57,052 --> 00:56:01,157 Namun orang-orangku memberitahuku itu daftar tersangka 606 00:56:01,190 --> 00:56:04,760 sedang disusun dan memotong untuk mengejar, 607 00:56:07,563 --> 00:56:08,865 Saya punya nama-nama itu. 608 00:56:12,001 --> 00:56:13,370 Salah satunya adalah hantu. 609 00:56:19,141 --> 00:56:20,809 Aku menaruh peluru di vagina ini. 610 00:56:21,876 --> 00:56:23,846 MM. Ya saya yakin. 611 00:56:23,878 --> 00:56:26,849 Namun hal yang menjengkelkan, Kane, apakah dia tidak mati. 612 00:56:27,148 --> 00:56:28,183 Benarkah? 613 00:56:28,583 --> 00:56:29,885 Aku tidak percaya ini. 614 00:56:29,918 --> 00:56:31,820 Tidak, saya yakin Anda tidak melakukannya. 615 00:56:31,853 --> 00:56:34,222 Tapi Anda memahaminya peraturan mengenai jalan keluar. 616 00:56:34,255 --> 00:56:36,525 Jadi, apa yang saya inginkan tolong lakukan sekarang, 617 00:56:36,559 --> 00:56:39,095 adalah menemukannya dan menaruh peluru lain 618 00:56:39,128 --> 00:56:42,065 pada bajingan kecil yang tangguh. 619 00:56:42,898 --> 00:56:43,900 Oke? 620 00:56:45,067 --> 00:56:47,103 Dan mungkin jika ada keraguan pada tahap itu, 621 00:56:47,969 --> 00:56:50,873 cabut saja kepalanya dan bawakan itu untukku. 622 00:57:58,806 --> 00:57:59,908 Mengapa? 623 00:58:00,876 --> 00:58:01,978 Karena saya bisa. 624 00:58:02,210 --> 00:58:04,913 Aku akan memburumu sampai ke ujung bumi. 625 01:02:53,635 --> 01:02:54,871 Jadi apa? 626 01:02:55,237 --> 01:02:56,405 Kita hanya akan melakukan satu sama lain? 627 01:02:57,639 --> 01:02:58,807 Terserah kamu. 628 01:03:00,007 --> 01:03:02,277 Aku sudah bilang padamu, Ray, itu hanya bisnis bagiku. 629 01:03:02,945 --> 01:03:04,347 Dan itu hanya masalah pribadi bagi saya. 630 01:03:05,480 --> 01:03:07,182 Letakkan senjatanya sekarang! 631 01:03:08,884 --> 01:03:10,186 Kalian berdua, letakkan senjatanya! 632 01:03:11,186 --> 01:03:12,188 Anda seorang tembaga? 633 01:03:12,454 --> 01:03:14,890 DI Shelby, dan kamu adalah Kane Keegan. 634 01:03:14,922 --> 01:03:17,559 Sekarang, letakkan senjatanya dan mundur. 635 01:03:18,059 --> 01:03:19,061 Kamu juga, Ray. 636 01:03:20,128 --> 01:03:21,864 Itu merupakan tindakan yang buruk bagiku. 637 01:03:22,530 --> 01:03:23,865 Saya juga. 638 01:03:23,898 --> 01:03:25,601 Ayolah, Ray, ini bukan kamu. 639 01:03:26,034 --> 01:03:27,135 Pikirkan tentang keluarga Anda. 640 01:03:27,469 --> 01:03:29,271 Hanya itu yang saya punya telah memikirkan. 641 01:03:30,371 --> 01:03:32,307 Anda pikir membunuhnya akan membawa mereka kembali? 642 01:03:32,340 --> 01:03:33,809 Anda pikir itu akan terjadi menghilangkan kesedihannya? 643 01:03:34,175 --> 01:03:37,579 Pikirkan tentang hal ini, pikirkan tentang Kim, Vicky, Max. 644 01:03:39,014 --> 01:03:40,048 Ayolah, Ray. 645 01:03:40,414 --> 01:03:42,818 aku muak semua omong kosong keluarga ini. 646 01:04:24,092 --> 01:04:25,528 Sekarang saya mendapatkan keadilan saya. 647 01:04:27,663 --> 01:04:30,565 Jadi, bagaimana sekarang, apakah kamu bisa menangkapku? 648 01:04:32,567 --> 01:04:34,936 Ray, aku minta maaf tentang keluargamu. 649 01:04:38,072 --> 01:04:39,507 Orang-orang akan memilikinya banyak pertanyaan 650 01:04:40,309 --> 01:04:41,978 dan aku akan melakukannya untuk memberi mereka jawaban. 651 01:04:44,079 --> 01:04:45,948 Kamu harus pergi dan aku bukan hanya bermaksud dari sini. 652 01:04:45,981 --> 01:04:48,217 Anda harus meninggalkan kota dan tidak kembali. 653 01:04:49,717 --> 01:04:51,319 Anda adalah tersangka dan di pagi hari 654 01:04:51,353 --> 01:04:52,954 mereka akan membawamu masuk untuk ditanyai. 655 01:04:56,425 --> 01:04:59,394 Besok aku akan pergi berkeliling rumahmu. 656 01:05:00,195 --> 01:05:03,164 Dan jika Anda berada di sana kamu akan ditangkap. 657 01:05:03,764 --> 01:05:05,067 Apakah kamu mengerti? 658 01:05:06,101 --> 01:05:07,202 Ya. 659 01:05:08,704 --> 01:05:09,906 Oh, Ray. 660 01:05:13,407 --> 01:05:15,978 Mereka akan datang mencari kamu dan mereka tidak akan berhenti. 661 01:06:25,079 --> 01:06:26,748 Jika Anda pingsan di barku lagi 662 01:06:27,681 --> 01:06:29,184 kamu akan membayar mahal untuk itu. 663 01:06:44,465 --> 01:06:47,670 Baiklah. Saya melihat Anda telah membawanya mainan kecil bersamamu. 664 01:06:49,070 --> 01:06:50,538 Atau apakah ini leluconmu? 665 01:06:51,873 --> 01:06:56,012 Bagaimanapun, kami tutup. Kembali lagi nanti. 666 01:07:01,083 --> 01:07:02,584 Sekarang, kamu pikir kamu ini siapa? 667 01:07:02,617 --> 01:07:03,619 Hmm? 668 01:07:05,820 --> 01:07:08,456 Ini telah menjadi minggu terpanjang dalam hidupku. 669 01:07:10,092 --> 01:07:11,760 Dan saya sudah melakukannya berpikir panjang dan keras 670 01:07:11,793 --> 01:07:15,164 tentang apa yang harus kukatakan padamu kapan kami akhirnya bertatap muka. 671 01:07:16,731 --> 01:07:19,168 Aku bertanya-tanya apakah kamu akan mengintimidasi saya. 672 01:07:20,101 --> 01:07:23,838 Atau jika Anda hanya menjadi yang lemah dan kamu adalah orang yang menyedihkan. 673 01:07:25,340 --> 01:07:27,209 saya memikirkan tentang menunjukkan gambar kepadamu 674 01:07:27,242 --> 01:07:29,278 dari keluargaku, kamu diambil dariku. 675 01:07:31,112 --> 01:07:33,681 Saya tidak ingin mendengarkan untuk alasanmu. 676 01:07:37,686 --> 01:07:40,155 Saya sudah menjadi guru selama 15 tahun. 677 01:07:40,922 --> 01:07:42,625 Tapi hari ini saya belajar sesuatu yang baru. 678 01:07:43,692 --> 01:07:45,661 Benar-benar? Dan apa itu tadi? 679 01:07:46,494 --> 01:07:48,529 Bahwa lenganmu adil terlalu pendek untuk bertinju dengan Tuhan? 680 01:07:48,563 --> 01:07:50,499 Tidak. 681 01:07:52,766 --> 01:07:54,135 Bicara itu murah. 682 01:09:25,894 --> 01:09:28,463 Pelaporan banyak korban, tamat. 683 01:09:29,930 --> 01:09:32,467 Tersangka telah melarikan diri adegan itu, selesai. 684 01:09:34,469 --> 01:09:37,806 Tersangka adalah laki-laki bule, kira-kira enam kaki. 685 01:09:38,038 --> 01:09:40,274 Rambut hitam, berpakaian rapi jaket bomber hitam 686 01:09:40,307 --> 01:09:41,777 dan celana jins biru, ganti. 687 01:09:43,778 --> 01:09:45,780 Tersangka dipertimbangkan bersenjata dan berbahaya. 688 01:09:45,814 --> 01:09:47,750 Ulangi, bersenjata dan berbahaya. 689 01:09:47,983 --> 01:09:49,318 Hati-hati disarankan. 690 01:10:04,530 --> 01:10:10,530 Subrip oleh DanDee